3.26 - November 2026

English version

Bitte beachten Sie, dass dies kein vollständiges Changelog ist: das vollständige Changelog finden Sie jeweils in BISO im Usermenu unter “Changelog”.

Dieses Update bringt das neue Modul “Ressourcenplanung” für ZH, eine neue Werteliste “Länder” für das Herkunftsland der Person und mehr Möglichkeiten beim Verschieben und Absagen von Terminen: Sie können dabei neu die Beraterin bzw. den Berater wechseln. Muttersprache, Beratungssprache und Korrespondenzsprache verwenden neu eine gemeinsame Sprachliste, und Englisch steht auch als Korrespondenzsprache für Briefe / Briefvorlagen zur Verfügung. Für Genf gibt es den neuen Bericht “Tableau de bord”.

Diese Seite enthält zusätzlich die Änderungen der Patch-Versionen 3.25.1 bis 3.25.4.

Beim Update werden bestehende Daten migriert (u.a. Herkunftsland der Person, umbenannte Parameter). Bitte beachten Sie den Abschnitt “Technische Änderungen” weiter unten.

neue Features

Neues Modul “Ressourcenplanung”

Mit dem Modul Ressourcenplanung planen Regionalstellen, wie sie die verfügbare Arbeitszeit ihrer Mitarbeitenden auf Veranstaltungen, Beratungen und schulhausnahe Aktivitäten verteilen. Pro Berichtsperiode werden Kapazität, Bedarf und geplante Stunden einander gegenübergestellt. Die Ist-Stunden ermittelt BISO laufend aus den erfassten Veranstaltungs-Terminen und Beratungsleistungen.

Das Modul hat einen eigenen Navigationspunkt “Ressourcenplanung” mit den Bereichen Einstellungen (Berichtsperioden, Normwerte pro Regionalstelle, Bereiche, Planungs-Typen), Bedarfsübersicht, Einsatzplanung sowie einer Übersicht mit Excel-Export und einer Statistik pro Mitarbeiter/in. Die Statistik ist auch als Reiter auf der Person verfügbar. Das Modul ist nur für die neue Benutzerrolle “Ressourcenplaner/in” und für Administratoren sichtbar und wird über den Parameter mit_modul_ressourcenplanung eingeschaltet. Details finden Sie im Handbuch, Kapitel “Ressourcenplanung”. (#32269, #32279, #32281, #32282)

Ressourcenplanung, Übersicht mit Bedarf, Geplant und Ist pro Bereich

Ressourcenplanung, Einsatzplanung mit Verteilung auf die Mitarbeitenden

Neue Werteliste “Länder”

Das Herkunftsland der Person wird neu aus der Werteliste “Länder” gewählt statt als Freitext erfasst. Die Liste basiert auf ISO 3166 (Quelle: Bundesamt für Statistik) und enthält auch die Zugehörigkeit zu EU und EFTA. Beim Update werden die bestehenden Freitexte automatisch einem Land zugeordnet; Werte, die sich nicht eindeutig zuordnen lassen, werden in die Bemerkungen der Person übernommen. Das Feld “Land” in den Adressen von Personen und Institutionen bietet neu eine Auswahlhilfe aus derselben Liste; eine freie Eingabe bleibt möglich. (#32836)

Personen-Maske mit Auswahlfeld "Herkunftsland"

Termine verschieben und absagen: Wechsel der Beraterin bzw. des Beraters

Beim Verschieben eines Beratungsfall-Termins können Sie neu Regionalstelle und Berater/in wählen. Wählen Sie einen freien Termin, übernimmt der Termin dessen Berater/in. Wechselt dabei die Beraterin bzw. der Berater, bietet BISO an, den Fall an die neue Beraterin bzw. den neuen Berater zu übergeben.

Beim Absagen eines zukünftigen Termins können Sie neu am abgesagten Datum einen freien Termin erstellen. Der abgesagte Termin bleibt mit dem Absagegrund am Fall. Auch für den Ersatztermin kann eine andere Beraterin bzw. ein anderer Berater gewählt werden, mit optionaler Fallübergabe. (#32517)

Dialog "Termin verschieben" mit Auswahl von Regionalstelle und Berater/in

Dialog "Termin absagen" mit Option "freien Termin erstellen"

Sprachen: gemeinsame Sprachliste, Englisch als Korrespondenzsprache

Muttersprache, Beratungssprache und Korrespondenzsprache verwenden neu dieselbe Sprachliste. Die Werteliste “Muttersprache” heisst neu “Sprachen”. Englisch kann neu auch als Korrespondenzsprache bei Personen und Institutionen gewählt werden (bisher nur als Sprache der Briefvorlage); der Sprachfilter der Briefvorlagen bietet dafür Deutsch, Französisch und Englisch an. Sprachauswahlen und das Sprachmenü zeigen die Sprachnamen neu in der Sprache der Benutzerin bzw. des Benutzers an (z.B. “Allemand” statt “Deutsch”). (#32484)

Weitere neue Features

  • GE: Fallfeld “Abschluss-Status” (“Statut du suivi”): neues Feld im Beratungsfall mit eigener Werteliste. Bei Berufsberatungsfällen ist es beim Abschluss ein Pflichtfeld. Das Feld ist auch in der Fallsuche und in den Reporting-Views verfügbar. (#32838)
  • GE: neuer Fall-Bericht “Anamnèse”: als Webformular und PDF. (#32008)
  • GE: neuer Bericht “Tableau de bord”: weist elf Kennzahlen pro Regionalstelle aus und lässt sich als PDF oder Excel ausgeben. (#31381)
  • BL: Ergebnisfeld “Ergebnis Perspecta”: neues Feld mit eigener Werteliste, nur bei Perspecta-Fällen sichtbar. Das Feld ist auch im Fall-Export und in den Reporting-Views enthalten. (#32837)
  • Falltypen: Modul vorschlagen: in der Werteliste der Falltypen kann pro Falltyp ein Modul hinterlegt werden, das bei der Fall-Eröffnung vorgeschlagen wird. Der neue Parameter bf_modul_aendern_durch_rolle legt fest, welche Rollen das Modul am Fall ändern dürfen. (#32518)
  • Personen: Reiter “Anstellung” und “Ressourcenplanung”: der Reiter “Anstellung” erfasst Anstellungsperioden mit Stellenprozent, der Reiter “Ressourcenplanung” die Jahreswerte pro Berichtsperiode (z.B. Abwesenheiten). Der Reiter “Anstellung” lässt sich über den neuen Parameter mit_modul_anstellung auch ohne Ressourcenplanung einschalten. (#32276, #32574, #32724)
  • Veranstaltungen: Zuweisung zu einem Schulhaus: pro Veranstaltungs-Typ lässt sich neu einstellen, dass Veranstaltungen einem Schulhaus zugewiesen werden können (bisher nur bei Schulhaussprechstunden). (#32275)
  • SMS-Termin-Erinnerungen separat schaltbar: die automatischen Termin-Erinnerungen lassen sich neu mit dem Parameter mit_sms_termin_erinnerung ein- und ausschalten, unabhängig vom manuellen SMS-Versand. Bestehende Installationen behalten ihr Verhalten. (#32744)
  • SMS im Fall-Log: manuell versendete Freitext-SMS mit Bezug zu einem Fall sowie SMS bei einer Terminabsage werden neu im Fall-Log eingetragen. (#32565)
  • Notizen: Vorgaben für das Fallprotokoll: mit dem neuen Parameter notiz_exclude_default sind neue Notizen standardmässig “Vom Protokoll ausschliessen”. Mit fallprotokoll_notiz_default ist die Notiz-Checkbox beim Erstellen des Fallprotokolls vorausgewählt. Bei GE werden Notizen damit standardmässig nicht ins Fallprotokoll übernommen. (#32259)
  • SK BSLB Statistik: Filter “Fall-Typ”: die Statistik lässt sich neu nach Fall-Typ filtern. Der gewählte Filter wird in den Parametern des Exports ausgegeben. (#32257)
  • Lehrperson als Freitext: mit dem neuen Parameter lehrer_als_freitext wird die Lehrperson als Freitext erfasst (GE: aktiv). Sie lässt sich in der erweiterten und der modernen Suche suchen. (#32480)
  • Termine und Leistungen: Felder ausblendbar: der neue Parameter mit_termin_dolmetscher blendet das Dolmetscher-Feld aus (GE: ausgeblendet). Ohne Parameter mit_kostenpflicht werden Tarif und Pauschale der Leistung ausgeblendet. Ist nur ein Produkt aktiv, wählt die Leistungs-Schnellerfassung dieses automatisch. Bei GE heisst “Protocole” neu “Journal”. (#32124)
  • Fall-Timeline: Fall- und Personen-Dokumente: sind Personen-Dokumente in der Fall-Liste eingeblendet, zeigt die Timeline neu, ob es ein Fall- oder Personen-Dokument ist. Im Dokument-Formular lassen sich Dokumente neu schützen bzw. freigeben. (#32757)
  • BL/CMBB: Reports überarbeitet: der Report “Jahresstatistik” hat einen neuen Filter nach Fall-Typ (Mehrfachauswahl). In den Reports “Jahresstatistik”, “Fall-Statistik” und “Aktuelle Auslastung” lassen sich auch inaktive Fall-Typen wählen. Der Report “C-Monitoring und BiA” heisst neu “Fall-Statistik”. In den Reports “Fall-Statistik” und “Aktuelle Auslastung” werden die Tags nach Tag-Gruppe gruppiert, mit einer Summe pro Gruppe. (#32655, #32657, #32658)
  • AMM-Bescheinigung (BL): PDF nur mit vollständigem Raster: das PDF lässt sich erst erstellen, wenn im An-/Abwesenheits-Raster kein «?» mehr steht. Sonst erscheint ein Hinweis, das «?» durch den korrekten Code zu ersetzen. (#32515)
  • SH Online-Termine: Beratungsart zuordnen: die im Anmeldeformular gewählte Beratungsart (z.B. online, telefonisch, im BIZ) wird neu über eine Zuordnungstabelle der passenden Besprechungsart zugewiesen. Details siehe Handbuch, Kapitel SH Online-Termine. (#31370)
  • BS: Vorlage Sammelrechnung: die Vorlage der Sammelrechnung wurde überarbeitet (neue erste Seite, angepasster Kopf in Rechnung und Vorschau). (#32523)

weitere kleinere Anpassungen

  • Termin erstellen: Standard-Option zuerst: die Auswahl-Buttons “Termin erstellen” / “Termin aus Liste” zeigen die eingestellte Standard-Option neu zuerst. (#32619, #32620)
  • Neue Spalte “Art der Besprechung Vorauswahl”: in der Liste “Freie Termine” auf der Startseite und in der Termin-Liste (standardmässig ausgeblendet). (#32635)
  • Dokumente im Fall immer anhängbar: das Anhängen von Dokumenten im Fall ist neu immer verfügbar. (#32668)
  • Eltern / gesetzliche Vertretung in voller Personen-Maske: beim Erfassen und Bearbeiten öffnet sich wieder die volle Personen-Maske. Genf behält die vereinfachte Maske (einstellbar in der Konfiguration unter “Personen”). (#32715)
  • Berichte duplizieren: beim Duplizieren wird das Original geschlossen, nur die Kopie bleibt offen. Damit lassen sich die beiden nicht mehr verwechseln. (#32759)
  • SMS-Vorlagen ohne Längenbegrenzung: SMS-Vorlagen haben keine feste Längenbegrenzung mehr, da Platzhalter beim Versand noch kürzer oder länger werden können. (#32579)
  • Import-Inbox: Fenster für den Personenabgleich: das Fenster wird auf grossen Bildschirmen nicht mehr übermässig breit. (#32721)
  • Institutionen-Suche: das Feld “Kanton” ist breiter und wird nicht mehr abgeschnitten. (#32743)
  • Barrierefreiheit: Icons in Buttons und Menüeinträgen werden von Screenreadern ignoriert, der Navigationsbereich hat eine Beschriftung.
  • BS Online-Termine: mitgelieferte Dateien werden nach der Übernahme in den Fall aus dem Import-Ordner gelöscht.
  • GE: Feld “Problématique” entfernt: das Feld “Grund für Konsultation” (“Problématique”) wurde aus dem Beratungsfall (Stammdaten und Neuerfassung) entfernt. Der Inhalt wird beim Update gelöscht. (#31979)
  • Fall-Maske: Spaltenbreiten in “Angehängte Dateien” und “Berichte”: die beiden Register speichern neu die eingestellten Spaltenbreiten. Die Standard-Spalten für Dateiname, Beschreibung, Ersteller und Erstellungsdatum sind breiter.
  • Termine: Dauer-Feld bei systemweiter Standard-Dauer: ist der Parameter default_zeit_dauer_ueberschreibbar deaktiviert, zeigt das Dauer-Feld keinen Hinweis-Tooltip mehr. (#32622)
  • BL: RAV-Sammelrechnung: die Spalte “RAV-Personen-Nr.” (bisher “Soz.-Vers.-Nr.”) zeigt neu die RAV-Nr. der Person statt der Sozialversicherungsnummer. (#32879)
  • ZH/baiz: Schlussbericht Potenzialabklärung Integrationsvorlehre: Platzhalter “[TEXT]” werden im Editor gelb hervorgehoben (im PDF ohne Hervorhebung). Die Textbausteine wurden korrigiert, der Einleitungstext im PDF entfernt, und statt “Einreisezeitpunkt” wird das “Einreisedatum CH” der Person ausgegeben. Die alte Vorlage “Schlussbericht Invol / Start Berufsbildung” wird ausgeblendet. (#32717)
  • Französische Übersetzungen: diverse Übersetzungen ergänzt und korrigiert. (#32032, #32742, #32632)

Technische Änderungen

Dieser Abschnitt richtet sich in erster Linie an Administratoren und die IT: bitte beachten Sie diese Punkte beim Update.

  • Neue Parameter: mit_modul_ressourcenplanung, mit_modul_anstellung, mit_bf_abschluss_status, mit_perspecta, bf_modul_aendern_durch_rolle, mit_sms_termin_erinnerung, mit_termin_dolmetscher, notiz_exclude_default, fallprotokoll_notiz_default und lehrer_als_freitext. Die Parameter werden beim Update mit Standardwerten angelegt; bitte prüfen Sie die Werte in Admin > Parameter.
  • Umbenannte Parameter: mit_freien_terminen heisst neu fall_eroeffnen_termin_default, vorausgewaehlten_termin_leistung heisst neu vorausgewaehltes_termin_produkt (“Vorausgewähltes Produkt”). Die bestehenden Werte werden beim Update übernommen. (#32619, #32522)
  • Entfernter Parameter: bf_dokumente_anhaengen (das Anhängen von Dokumenten im Fall ist immer verfügbar). (#32668)
  • Herkunftsland: Migration auf die Werteliste “Länder”: beim Update werden die Freitexte im Herkunftsland der Person einem Land zugeordnet. Nicht eindeutig zuordenbare Werte werden als Zeile “Herkunftsland (alt): …” an die Bemerkungen der Person angehängt. Das bisherige Freitextfeld wird entfernt. (#32836)
  • Reporting-Views: die Views enthalten neu zusätzliche Spalten zum Herkunftsland (u.a. französischer Name, ISO-Codes, EU- und EFTA-Zugehörigkeit), zum Abschluss-Status (GE) und zum Ergebnis Perspecta (BL). (#32836, #32838, #32837)
  • GE: Datenbank-Spalte “Problématique” gelöscht: die Spalte wird beim Update samt Inhalt gelöscht. Sichern Sie die Daten vor dem Update, falls Sie diese noch benötigen. (#31979)

Fehlerbehebungen

  • #32484: seit Version 3.24.0 wurden bei französischen Memo-Vorlagen deutsche Textteile verwendet.
  • #32484: seit Version 3.24.0 richteten sich Anrede und Dateiname von Briefen nach der Sprache der Benutzerin bzw. des Benutzers statt nach der Sprache der Vorlage.
  • #32109: SMS-Erinnerungen - SMS-Vorlagen mit Sprachfilter wurden nicht verwendet, wenn bei Kunde und Berater keine Korrespondenzsprache erfasst war (betrifft v.a. Genf). Neu gilt dann die Sprache der Beraterin bzw. des Beraters als Benutzer, sonst die Standardsprache der Installation.
  • #32109: in SMS- und E-Mail-Vorlagen blieb der Platzhalter “Mobiltelefon” leer. Bestehende Vorlagen werden automatisch korrigiert.
  • #32522: bei modulabhängiger Leistungsauswahl wurde das in den Parametern vorausgewählte Produkt nicht gesetzt.
  • #32709: in der Leistungs-Schnellerfassung liessen sich blockierte Standardwerte des Produkts (z.B. Dauer, Tarif) trotzdem ändern.
  • #32634: die Toolbar der Leistungs-Schnellerfassung wurde auf kleinen Bildschirmen abgeschnitten.
  • #32597: BL, BL/CMBB - in der Statistik pro Berater zählen Fälle und Dauer neu nur Termine, deren statistikrelevante Leistungen zusammen mindestens 30 Minuten ergeben (wie bei der SK BSLB Statistik).
  • #32719: im Standard-Export war die Spalte “fall_anz_termine_statistikrelevant” (Basis-Falldaten) nicht auswählbar und zählte alle Termine. Sie zählt neu nur Termine mit mindestens einer statistikrelevanten Leistung.
  • #32572: bei der Fall-Eröffnung wurde die Checkbox “Kostenpflichtig” bei aktivem Parameter mit_begruendung_kostenbefreiung angezeigt statt ausgeblendet.
  • #32710: bei Workshop-Briefen wurden die in der Vorlage definierten Beilagen nicht vorausgewählt.
  • #32095: der CSV-Export des Fall-Verlaufs gibt Spalten und Inhalte neu in der Sprache der Benutzerin bzw. des Benutzers aus, den Text ohne HTML-Formatierung.
  • #32734: beim Zuweisen einer Schule im Beratungsfall war die Schulstufe beim erneuten Öffnen nicht mehr ausgewählt.
  • #32804: Import-Inbox JaxForms - die Fallbemerkungen wurden nicht übernommen.
  • #32854: in Datumsfeldern (Französisch) konnte ein Datum nicht mehr abgekürzt eingetippt werden (z.B. “5.3.” oder “5”).
  • #32745: der Mitarbeitenden-Export aus der Institutionen-Suche berücksichtigte die gefundenen Institutionen nicht korrekt.
  • #32741: das Ergebnis des Arbeitsmarktfähigkeitschecks wurde im französischen Text nicht auf Französisch angezeigt.
  • #32515: AMM-Bescheinigung (baiz, BL) - der Monatswähler öffnete nicht auf dem gesetzten Monat, und bei schnellem Monatswechsel erschienen Termine des vorherigen Monats.
  • #32835: ZH - in der laufenden Statistik Mentoring fehlten Monate, und Fälle ohne Mentorat-Start wurden im Total nicht korrekt behandelt.
  • #31432: TG - die PDF-Vorlage des Berichts “viamia Check” wurde korrigiert (inkl. Grafik) und um den Vornamen der Beraterin bzw. des Beraters ergänzt.
  • #32722: in der Fall-Maske (Französisch) zeigte der Block “Base de données” unnötige Scrollbalken.
  • Moderne und erweiterte Suche: die Filter “Involvierte Institutionen” (CMBB), Mentor-Regionalstelle (Mehrfachauswahl), Termintyp “Workshop” und “Beschäftigung: Datum bis” lieferten falsche oder keine Resultate. Die Auswahl der Institution sucht neu ab 2 Zeichen.
  • Berichte und Termine: wurde das Formular sehr schnell nach dem Öffnen geschlossen, startete die automatische Speicherung nachträglich im Hintergrund.
  • Fall-Eröffnung: bei aktivem Parameter mit_raumsituation führte die Auswahl in der Termin-Liste zu einem Fehler.
  • BS Online-Termine: der Import las die Formulardaten aus dem falschen Objekt.
  • Fall-Maske (Französisch): Tippfehler “Vérification des coûts” korrigiert.